VISL - Machine Analysis - Flat structure - Parser: Parser - Visualization: Default:

Prinsessen på ærten

af   Hans Christian Andersen

hca0008_01.jpg
Der [der] <aloc> <lex> ADV 'tie' @S-SUBJ>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FMV
engang [engang] <atemp> <lex> ADV 'foje' @<SA
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
prins [prins] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'princo' @SUBJ>
;
han "han" <mask> PERS UTR 3S NOM 'li' @SUBJ>
ville [ville] <auxmod> <x> <ma> <vdt+ADJ> <vt> <på^vp-ind> <vi-med> <lex> V IMPF AKT 'volis' &AUX @FAUX [ville] <auxmod> <x> <ma> <vdt+ADJ> <vt> <på^vp-ind> <vi-med> <lex> V IMPF AKT 'volis' &AUX @FS-N<
have [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V INF AKT 'havi' &MV @ICL-AUX<
sig [sig] <refl> PERS nG 3S/P ACC 'sin' @<DAT
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
prinsesse [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regxidino' @<ACC
,
men "men" KC 'sed' @CO
det [den] <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
skulle [skulle] <auxmod> <x> <behave> <exist> <ma> <ment> <relat> <verb> <vi-til> <va+DIR> <vi-nok> <med^vp-af> <lex> V IMPF AKT 'devis' &AUX @FAUX
være [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V INF AKT 'esti' &MV @ICL-AUX<
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
rigtig [rigtig] <Du> <appro> <mod2> <lex> ADJ UTR S IDF NOM 'gyusta' @>N
prinsesse [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regxidino' @<SC
.
så "så" <atemp> <lex> ADV 'tiam' @ADVL>
rejste [rejse-1] <ve> <ma> <va+DIR> <va+INST> <lex> V IMPF AKT 'vojagyis' &MV @FMV [rejse-2] <vt> <ma> <relat> <vt-op> <vr-op> <over^vrp> <mod^vtp> <vr> <lex> V IMPF AKT 'starigis' &MV @FMV
han [han] <mask> PERS UTR 3S NOM 'li' @<SUBJ
hele [hel] <Du> <compl> <mod1> <lex> ADJ nG S DEF NOM 'tuta' @>N
verden [verden] <L> <af+> <lex> N UTR S IDF NOM 'mondo' @<ACC
rundt [rund] <deadj> <adir> ADV 'ronde' @<ADVL
,
for "for" PRP 'por' @<ADVL
at [at] INFM '*' @INFM
finde [finde] <ma> <vt> <vtk+ADJ> <relat> <behave> <vt-frem> <i^vrp> <på^vp> <til^vp-frem> <ud=af^vp> <lex> V INF AKT 'trovi' &MV @ICL-P<
sådan [sådan] <ref> <lex> ADV 'tiamaniere' @<ADVL
en [én] PERS 3S ACC 'onin' @<ACC
,
men "men" KC 'sed' @CO
alle [al] <quant> DET nG P NOM 'cyiuj' @>N
vegne [vegne] <am> <på+af> <lex> N nG P IDF NOM 'koncernoj' @SUBJ>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FMV
der [der] <aloc> <lex> ADV 'tie' @F-<SUBJ
noget [noget] <quant> INDP NEU S 'nenio' @<SC
i [i] PRP 'en' @<ADVL
vejen [vej] <Lpath> <dir> <ad+> <af+> <af+for> <i+> <på+> <til+> <+mod> <+til> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=vojo' @P<
,
prinsesser "prinsesse" <Hprof> <+n> <lex> N UTR P IDF NOM 'regxidinoj' @<SUBJ
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV &FS-N< @FMV
der [der] <aloc> <lex> ADV 'tie' @S-<SUBJ
nok [nok] <quant> INDP 'suficxo' @<SC
af [af] PRP 'de' &prp-strand @N<
,
men "men" KC 'sed' @CO
om [om] KS 'cyu' @SUB
det [den] <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FS-P<
rigtige [rigtig] <Du> <appro> <mod2> <lex> ADJ nG P nD NOM 'gyustaj' @>N
prinsesser [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR P IDF NOM 'regxidinoj' @<SC
,
kunne "kunne" <auxmod> <x> <ma> <behave> <vt> <vi-sammen> <med^vp> <lex> V IMPF AKT 'povis' &AUX @FAUX
han [han] <mask> PERS UTR 3S NOM 'li' @<SUBJ
ikke [ikke] <amod> <setop> <lex> ADV 'ne' @>A
ganske [ganske] <deadj> <aquant> ADV 'suficye' @<ADVL
komme [komme] <ma> <ve> <ve-op> <x+PCP1> <vta> <af^vp> <på^vp-an> <vi-sammen> <med^vp-sammen> <vt-ved> <relat> <af^vp-op> <va+DIR> <vta+DIR> <vi-an> <på^vp-bag> <efter^vp> <vt-for> <vi-frem> <vi-igen> <imellem^vp> <på^vp-ind> <vi-med> <med^vp> <med^vp-af> <ved^vp-om> <over^vp> <vi-op+INF> <på^vå> <med^vp-sammen> <vr> <til^vp> <vt-til> <til^vpr+selv> <vi-ud> <om^vp-uden> <af^vp-ud> <ved^vtp> <lex> V INF AKT 'veni' &MV &MV @ICL-AUX<
efter [efter] PRP 'post' &prp-strand @<PIV
,
altid "altid" <atemp> <lex> ADV 'cyiam' @ADVL>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FMV
der [der] <aloc> <lex> ADV 'tie' @F-<SUBJ
noget [noget] <quant> INDP NEU S 'nenio' @<SUBJ
,
som "som" <rel> INDP nG nN 'kiu' @SUBJ>
ikke [ikke] <amod> <setop> <lex> ADV 'ne' @ADVL>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FS-N<
så [så] <aquant> <komp-igual> <+konsec> <lex> ADV 'tiom' @>A
rigtigt [rigtig] <Du> <appro> <mod2> <lex> ADJ NEU S IDF NOM 'gyusta' @<SC
.
så "så" <atemp> <lex> ADV 'tiam' @ADVL>
kom [komme] <ma> <ve> <ve-op> <x+PCP1> <vta> <af^vp> <på^vp-an> <vi-sammen> <med^vp-sammen> <vt-ved> <relat> <af^vp-op> <va+DIR> <vta+DIR> <vi-an> <på^vp-bag> <efter^vp> <vt-for> <vi-frem> <vi-igen> <imellem^vp> <på^vp-ind> <vi-med> <med^vp> <med^vp-af> <ved^vp-om> <over^vp> <vi-op+INF> <på^vå> <med^vp-sammen> <vr> <til^vp> <vt-til> <til^vpr+selv> <vi-ud> <om^vp-uden> <af^vp-ud> <ved^vtp> <lex> V IMPF AKT 'venis' &MV &MV @FMV
han [han] <mask> PERS UTR 3S NOM 'li' @<SUBJ
da [da] <atemp> <dei> <lex> ADV 'tiam' @<ADVL
hjem [hjem] <adir> <lex> ADV DIR 'hejmen' @<SA
igen [igen] <atemp> <lex> ADV 'denove' @<ADVL
og [og] KC 'kaj' @CO
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FMV
så [så] <aquant> <komp-igual> <+konsec> <lex> ADV 'tiom' @>A
bedrøvet [bedrøvet] <Dpsych> <cond> <mod2> <gb> <lex> <lex> ADJ nG S IDF NOM 'afliktita' @<SC
,
for "for" <adv> KC 'for' @CO
han [han] <mask> PERS UTR 3S NOM 'li' @SUBJ>
ville [ville] <auxmod> <x> <ma> <vdt+ADJ> <vt> <på^vp-ind> <vi-med> <lex> V IMPF AKT 'volis' &AUX @FAUX
så [så] <atemp> <lex> ADV 'tiam' @<ADVL
gerne [gerne] <amod> <lex> ADV 'volonte' @<ADVL
have [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V INF AKT 'havi' &MV @ICL-AUX<
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
virkelig [virkelig] <Du> <authentic> <mod2> <lex> ADJ UTR S IDF NOM 'reala' @>N
prinsesse [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regxidino' @<ACC
.
en "en" ART UTR S IDF '*' @>N
aften [aften] <temp> <lex> N UTR S IDF NOM 'vespero' @SUBJ>
blev [blive] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+TEMP> <va^af> <vp^til> <va^ved> <va-af> <vi-af> <vi-ved> <ve-væk> <relat> <behave> <fra^vp> <vi-til> <mellem^vp> <med^vp-ved+INF> <lex> V IMPF AKT 'igyis' &MV @FMV
det [den] <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @<SC
da [da] KS 'kiam' @SUB
et [en] ART NEU S IDF '*' @>N
frygteligt [frygtelig] <Du> <Disappr> <mod2> <gb> <lex> ADJ NEU S IDF NOM 'terura' @>N
vejr [vejr] <wea> <lex> N NEU S IDF NOM 'vetero' @SUBJ>
;
det "den" <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @S-SUBJ>
lynede [lyne] <ma> <vi> <exist> <behave> <vt-op> <vt-ned> <mod^vp> <lex> V IMPF AKT 'fulmis' &MV @FS-N<
og [og] KC 'kaj' @CO
tordnede [tordne] <ma> <vi> <verb> <lex> V IMPF AKT 'tondris' &MV @FS-ADVL>
,
regnen "regn" <wea-rain> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=pluvo' @SUBJ>
skyllede [skylle] <ma> <vt> <vta+DIR> <med^VP-efter> <vi-efter> <vi-ned> <vt-ned> <i^vtpr> <vt-op> <lex> V IMPF AKT 'lav(igy)is' &MV @FMV
ned [ned] <adir> <lex> ADV DIR 'malsupren' @MV<
,
det "den" <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FMV
ganske [ganske] <deadj> <aquant> ADV 'suficye' @>A
forskrækkeligt [forskrækkelig] <Du> <Disppr> <mod2> <lex> ADJ NEU S IDF NOM 'forskrækkelig' @<SC
!
så "så" <atemp> <lex> ADV 'tiam' @>A
bankede [banke] <ma> <vt> <verb> <vi-på> <på^vp> <vt-op> <i^vtp-ind> <lex> V IMPF AKT 'frapis' &MV @FMV
det [den] <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @<SUBJ
på [på] PRP 'sur' @<OA
byens [by] <Lh> <af+> <+n> <lex> N UTR S DEF GEN 'de=la=urbo' @>N
port [port] <opening> <ad+> <af+> <+til> <lex> N UTR S IDF NOM 'pordego' @P<
,
og "og" KC 'kaj' &CLB @CO
den [den] ART UTR S DEF 'la' @>N
gamle [gammel] <Du> <age> <mod2> <gb> <lex> ADJ nG S DEF NOM 'maljuna' @>N
konge [kong] <Hprof> <+n> <lex> N IDF NOM 'kong' @SUBJ> [konge] <Hprof> <cc-h> <ac-cat> <+over> <+af> <+i> <lex> N UTR S IDF NOM 'regyo' @SUBJ>
gik [gå] <ma> <vi> <ve> <ve-af> <vi-an> <ve-efter> <vt-efter> <for^vp-ind> <ve-itu> <på^vp-ind> <i^vp-op> <ve-op> <ve-over> <vt-på> <ve-til> <ud=fra^vp> <over^vp-ud> <ve-ud> <ve-under> <ment> <relat> <på^vp> <af^vp> <vi-bort> <efter^vp> <i^vp> <med^vp> <vi-igen> <ve-ned> <ve-op> <uden=om^vp> <vt-igennem> <vi-ind> <for^vp-op> <til^vp-med> <af^vp-til> <vi-an> <vi-frem> <igennem^vp> <på^vp-ud> <vt-imod> <vt-om> <va+QUANT> <va+DIR> <vt+venstre-om> <vt+højre-om> <lex> V IMPF AKT 'iris' &MV @FMV
hen [hen] <adir> <lex> ADV DIR 'tien' @<SA
at [at] INFM '*' @INFM
lukke [lukke] <ma> <vt> <vt-af> <vt-i> <vt-ind> <vt-inde> <vt-ned> <vt-op> <vt-til> <vt-ud> <for^vp> <vi-til> <vt-ude> <vr-i> <lex> V INF AKT 'fermi' &MV @ICL-<ACC
op [op] <adir> <lex> ADV DIR 'supren' @MV<
.
det "den" <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FMV
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
prinsesse [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regxidino' @<SC
,
som "som" <rel> INDP nG nN 'kiu' @SUBJ>
stod [stå] <ma> <vi> <ve-af> <ve-frem> <af^vp> <vt-bi> <vi-hen> <vt-igennem> <vi-imod> <for^vp-inde> <ve-op> <vi-sammen> <vi-til> <vi-tilbage> <ve-ud> <relat> <exist> <på^vp> <ved^vp> <af^vp-op> <af^vp-ud> <til^vp> <vi-på> <for^vp> <imod^vp> <til^vp-ADJ> <vt-nær> <vi-over> <til^vp> <ved^vp> <va+LOC> <lex> V IMPF AKT 'staris' &MV @FS-N<
udenfor [udenfor] <aloc> <lex> ADV 'ekstere' @<SA
.
men "men" KC 'sed' <adv> @CO
gud [gud] <Hmyth> <lex> N UTR S IDF NOM 'dio' @NPHR
hvor [hvor] <interr> <aloc> <lex> ADV 'kie' @ADVL> [hvor] <rel> <aloc> <lex> ADV 'kie' @ADVL>
hun [hun] <femi> PERS UTR 3S NOM 'syi' @SUBJ>
så [se] <ment> <xt> <vt> <vrk+PCP2> <på^vp> <til^vp> <vt-an> <vi-efter> <til^vp-frem> <vi-ud> <relat> <ma> <vr-for> <vt-igennem> <vi-til> <vk-ud> <som^vp-ud> <til^vtp> <til^vp-ud+INF> <som=om^vp-ud> <vi-ad> <vt-an> <fra^vp-bort> <efter^vp> <til^vp-frem> <til^vp-hen> <på^vp-ned> <til^vp-op> <til^vap-QUAL> <på^vap-QUAL> <vi-tilbage> <lex> V IMPF AKT 'vidis' &MV @FMV
ud=af [ud=af] PRP 'for=el' @<ADVL
regnen [regn] <wea-rain> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=pluvo' @P<
og [og] KC 'kaj' @CO
det [den] ART NEU S DEF 'la' @>N
onde [ond] <Dsoc/Dpsych> <behave> <mod2> <+i> <lex> ADJ nG S DEF NOM 'malbona' @>N
vejr [vejr] <wea> <lex> N NEU S IDF NOM 'vetero' @P<
!
vandet "vand" <cm-liq> <lex> N NEU S DEF NOM 'la=akvo' @SUBJ>
løb [løbe-1] <ma> <ve> <ve-på> <ve-til> <ve-ud> <relat> <vi-løbsk> <vt-op> <på^vp> <vk+ADJ> <vi-af> <vi-over> <vi-sammen> <med^vp-af> <vi-an> <på^vp-an> <vt-igennem> <i^vp-ind> <fra^vp> <vi-op> <vi-på> <vi-rundt> <for^vp-rundt> <lex> V IMPF AKT 'kuris' &MV @FMV
ned [ned] <adir> <lex> ADV DIR 'malsupren' @MV<
af [af] PRP 'de' @<ADVL
hendes [hun] <femi> <poss> PERS UTR 3S GEN 'syia(j)' @>N
hår [hår] <anfeat-m> <lex> N NEU S IDF NOM 'har(ar)o' @P< [hår] <anfeat-m> <lex> N NEU P IDF NOM 'har(ar)oj' @P<
og [og] KC 'kaj' @CO
hendes [hun] <femi> <poss> PERS UTR 3S GEN 'syia(j)' @>N
klæder [klæde] <mat-h> <cloH> <lex> N NEU P IDF NOM 'tukoj' @P<
,
og "og" KC 'kaj' &CLB @CO
det [den] <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
løb [løbe-1] <ma> <ve> <ve-på> <ve-til> <ve-ud> <relat> <vi-løbsk> <vt-op> <på^vp> <vk+ADJ> <vi-af> <vi-over> <vi-sammen> <med^vp-af> <vi-an> <på^vp-an> <vt-igennem> <i^vp-ind> <fra^vp> <vi-op> <vi-på> <vi-rundt> <for^vp-rundt> <lex> V IMPF AKT 'kuris' &MV @FMV
ind [ind] <adir> <lex> ADV 'enen' @MV<
af [af] PRP 'de' @<ADVL
næsen [næse] <anfeat> <for+af> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=nazo' @P<
på [på] PRP 'sur' @<ADVL
skoen [sko] <cloH> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=syuo' @P<
og [og] KC 'kaj' @CO
ud=af [ud=af] PRP 'for=el' @<ADVL
hælen [hæl] <an> <cc-h> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=kalkano' @P<
,
og "og" KC 'kaj' @CO
så [så] <atemp> <-comp> <lex> ADV 'tiam' @ADVL>
sagde [sige] <verb> <vt> <vq> <vt+INF?> <vt-imod> <vi-op> <vi-til> <om^vtp> <vH&> <lex> V IMPF AKT 'diris' &MV @FMV
hun [hun] <femi> PERS UTR 3S NOM 'syi' @<SUBJ
,
at "at" KS 'ke' @SUB
hun [hun] <femi> PERS UTR 3S NOM 'syi' @SUBJ>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FS-<ACC
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
virkelig [virkelig] <Du> <authentic> <mod2> <lex> ADJ UTR S IDF NOM 'reala' @>N
prinsesse [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regxidino' @<SC
.
“Ja "“Ja" <heur> N UTR S IDF NOM @APP
,
det "den" <neut> PERS NEU 3S ACC 'gyin' @ACC>
skal [skulle] <auxmod> <x> <behave> <exist> <ma> <ment> <relat> <verb> <vi-til> <va+DIR> <vi-nok> <med^vp-af> <lex> V PR AKT 'devas' &AUX @FAUX
vi [vi] PERS 1P NOM 'ni' @<SUBJ
nok [nok] <ameta> <setop> <lex> ADV 'supozeble' @<ADVL
få [få] <vt> <til^xp> <vt-ud> <ma> <relat> <exist> <af^vp-ondt> <vt-af> <vt-på> <af^vt-ud> <af^vt-ud+INF> <fra^vtp> <vt-frem> <vt-med> <vt-ned> <vt-op> <af^vtp> <vta+LOC> <vta+DIR> <til^vtp+INF> <af^vp+INF> <vtk+ADJ> <x+PCP2> <lex> V INF AKT 'ricevi' &MV @ICL-AUX<
at [at] INFM '*' @INFM
vide [vide] <ment> <vt> <om^vtp> <af^vp> <vH&> <lex> V INF AKT 'scii' &MV @ICL-<ACC
!
” "”" <heur> N UTR S IDF NOM @SUBJ>
tænkte [tænke] <ment> <vi> <vr+INF> <over^vp> <på^vp> <vt-efter> <vt-igennem> <behave> <vi-efter> <vr-om> <vrt> <vi-frem> <på^vp-tilbage> <om^vtp> <vi-om> <ved^vp> <vH&> <lex> V IMPF AKT 'pensis' &MV @FMV
den [den] ART UTR S DEF 'la' @>N
gamle [gammel] <Du> <age> <mod2> <gb> <lex> ADJ nG S DEF NOM 'maljuna' @>N
dronning [dronning] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regyino' @<ACC
,
men "men" KC 'sed' @CO
hun [hun] <femi> PERS UTR 3S NOM 'syi' @SUBJ>
sagde [sige] <verb> <vt> <vq> <vt+INF?> <vt-imod> <vi-op> <vi-til> <om^vtp> <vH&> <lex> V IMPF AKT 'diris' &MV @FMV
ikke [ikke] <amod> <setop> <lex> ADV 'ne' @<ADVL
noget [noget] <quant> INDP NEU S 'nenio' @<ACC
,
gik "gå" <ma> <vi> <ve> <ve-af> <vi-an> <ve-efter> <vt-efter> <for^vp-ind> <ve-itu> <på^vp-ind> <i^vp-op> <ve-op> <ve-over> <vt-på> <ve-til> <ud=fra^vp> <over^vp-ud> <ve-ud> <ve-under> <ment> <relat> <på^vp> <af^vp> <vi-bort> <efter^vp> <i^vp> <med^vp> <vi-igen> <ve-ned> <ve-op> <uden=om^vp> <vt-igennem> <vi-ind> <for^vp-op> <til^vp-med> <af^vp-til> <vi-an> <vi-frem> <igennem^vp> <på^vp-ud> <vt-imod> <vt-om> <va+QUANT> <va+DIR> <vt+venstre-om> <vt+højre-om> <lex> V IMPF AKT 'iris' &MV @FMV
ind=i [ind=i] PRP 'en' @<SA
sovekamret [sovekammer] <Lh> <lex> N NEU S DEF NOM 'sovekammer' @P<
,
tog "tage" <ma> <vt> <vrt> <vi-imod> <vt-af> <ve-af=sted> <ve-bort> <vt-imod> <ve-med> <vt-med> <vt-ned> <vt-om> <vt-op> <vr-sammen> <ve-til> <vt-tilbage> <vt-ud> <vt-væk> <relat> <ment> <af^vtp> <i^vp-fat> <ved^vp-fat> <vi-ud> <med^vp> <for^vpr> <imod^vp> <va+DIR> <vta+DIR> <va+DIR> <af^vrp> <i^vtpr> <ve-af> <for^vp-af> <for^vtp> <i^vtp+INF> <efter^vp-over> <for^vp-over> <vi-på> <til^vrp> <vr+ADJ-ud> <lex> V IMPF AKT 'prenis' &MV @FMV
alle [al] <quant> DET nG P NOM 'cyiuj' @>N
sengeklæderne [sengeklæder] <lex> N nG P DEF NOM 'sengeklæder' @<ACC [sengeklæde] <lex> N NEU P DEF NOM 'sengeklæde' @<ACC
af [af] <lex> ADV '*' @MV<
og [og] KC 'kaj' @CO
lagde [lægge] <ma> <vt> <ve-af> <ve-an> <vt-fast> <vt-for> <vi-fra> <vi-ud> <vt-hen> <vt-om> <vt-på> <vt-sammen> <vi-til> <vt-ud> <behave> <verb> <vta+LOC> <vr> <mod^vt-an> <på^vp-an> <til^vp-an> <vi-bi> <med^vp-for> <med^vp-ud> <vt-fra> <i^vtp> <vt-op> <vt-ud> <vt-ned> <under^vt-ind> <på^vtp> <vt-til> <for^vtp-ud> <efter^vr> <vrt-efter> <på^vr-fast> <vr-imellem> <vrt-til> <vr-ud> <med^vr-ud> <lex> V IMPF AKT 'metis' &MV @FMV
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
ært [ært] <fruit-c> <lex> N UTR S IDF NOM 'pizo' @<ACC
på [på] PRP 'sur' @<OA
bunden [bund] <Lsurf> <food-c-h> <Ltop> <+af> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=fundo' @P<
af [af] PRP 'de' @N<
sengen [seng] <furn> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=lito' @P<
,
derpå "derpå" <ref> <lex> ADV 'post=tio' @ADVL>
tog [tage] <ma> <vt> <vrt> <vi-imod> <vt-af> <ve-af=sted> <ve-bort> <vt-imod> <ve-med> <vt-med> <vt-ned> <vt-om> <vt-op> <vr-sammen> <ve-til> <vt-tilbage> <vt-ud> <vt-væk> <relat> <ment> <af^vtp> <i^vp-fat> <ved^vp-fat> <vi-ud> <med^vp> <for^vpr> <imod^vp> <va+DIR> <vta+DIR> <va+DIR> <af^vrp> <i^vtpr> <ve-af> <for^vp-af> <for^vtp> <i^vtp+INF> <efter^vp-over> <for^vp-over> <vi-på> <til^vrp> <vr+ADJ-ud> <lex> V IMPF AKT 'prenis' &MV @FMV
hun [hun] <femi> PERS UTR 3S NOM 'syi' @<SUBJ
tyve [tyve] <card> NUM P 'dudek' @>N
madrasser [madras] <cc-h> <Lsurf> <lex> N UTR P IDF NOM 'matracoj' @<ACC
,
lagde "lægge" <ma> <vt> <ve-af> <ve-an> <vt-fast> <vt-for> <vi-fra> <vi-ud> <vt-hen> <vt-om> <vt-på> <vt-sammen> <vi-til> <vt-ud> <behave> <verb> <vta+LOC> <vr> <mod^vt-an> <på^vp-an> <til^vp-an> <vi-bi> <med^vp-for> <med^vp-ud> <vt-fra> <i^vtp> <vt-op> <vt-ud> <vt-ned> <under^vt-ind> <på^vtp> <vt-til> <for^vtp-ud> <efter^vr> <vrt-efter> <på^vr-fast> <vr-imellem> <vrt-til> <vr-ud> <med^vr-ud> <lex> V IMPF AKT 'metis' &MV @FMV
dem [de] PERS nG 3P ACC 'ilin' @<ACC
oven=på [oven=på] PRP 'sur' @<OA
ærten [ært] <fruit-c> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=pizo' @P<
,
og "og" KC 'kaj' @CO
så [se] <ment> <xt> <vt> <vrk+PCP2> <på^vp> <til^vp> <vt-an> <vi-efter> <til^vp-frem> <vi-ud> <relat> <ma> <vr-for> <vt-igennem> <vi-til> <vk-ud> <som^vp-ud> <til^vtp> <til^vp-ud+INF> <som=om^vp-ud> <vi-ad> <vt-an> <fra^vp-bort> <efter^vp> <til^vp-frem> <til^vp-hen> <på^vp-ned> <til^vp-op> <til^vap-QUAL> <på^vap-QUAL> <vi-tilbage> <lex> V IMPF AKT 'vidis' &MV @FMV
endnu [endnu] <atemp> <setop> <lex> ADV 'ankorauy' &FOC> @>A [endnu] <atemp> <setop> <lex> ADV 'ankorauy' &FOC> @>N
tyve [tyve] <card> NUM P 'dudek' @>N
edderdunsdyner [edderdunsdyne] <cc-h> <lex> N UTR P IDF NOM 'edderdunsdyne' @<ACC
oven=på [oven=på] PRP 'sur' @<ADVL
madrasserne [madras] <cc-h> <Lsurf> <lex> N UTR P DEF NOM 'la=matracoj' @P<
.
dér "dér" <aloc> <dei> <lex> ADV 'tie' @ADVL>
skulle [skulle] <auxmod> <x> <behave> <exist> <ma> <ment> <relat> <verb> <vi-til> <va+DIR> <vi-nok> <med^vp-af> <lex> V IMPF AKT 'devis' &AUX @FAUX
nu [nu] <atemp> <dei> <lex> ADV 'nun' @<ADVL
prinsessen [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=regxidino' @<SUBJ
ligge [ligge] <exist> <vi> <vi-hen> <vi-tilbage> <relat> <va+LOC> <vt-ligge> <med^vp-i> <med^vp-inde> <vi-lige=for> <på^vdp+sinde> <til^vp> <for^vp-under> <lex> V INF AKT 'kusyi' &MV @ICL-AUX<
om [om] PRP 'je' @<ADVL
natten [nat] <temp> <dur> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=nokto' @P<
.
om "om" PRP 'je' @ADVL>
morgnen [morgen] <temp> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=mateno' @P<
spurgte [spørge] <verb> <vt> <vd+interr> <om^vp> <om^vtp> <vt-ad> <efter^vp> <fra^vp> <til^vp> <vt-ud> <på^vp> <vH&> <lex> V IMPF AKT 'demandis' &MV @FMV
de [de] PERS nG 3P NOM 'ili' @<SUBJ
hende [hun] <femi> PERS UTR 3S ACC 'syin' @<DAT
,
hvorledes "hvorledes" <interr> <amod> <lex> ADV 'kiel' @ADVL>
hun [hun] <femi> PERS UTR 3S NOM 'syi' @SUBJ>
havde [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V IMPF AKT 'havis' &AUX @FS-<ACC
sovet [sove] <behave> <vi> <ve-hen> <ve-ind> <vi-over> <vi-ud> <på^vp> <hos^vp> <over^vpr> <vH&> <lex> V PCP2 AKT 'dormis' &MV @ICL-AUX<
.
“Oh "“Oh" <heur> N UTR S IDF NOM @NPHR
forskrækkeligt [forskrækkelig] <deadj> ADV 'forskrækkelig' @ADVL
slet [slet] <deadj> <aquant> ADV 'tute' @ADVL
!
” "”" <heur> N UTR S IDF NOM @SUBJ>
sagde [sige] <verb> <vt> <vq> <vt+INF?> <vt-imod> <vi-op> <vi-til> <om^vtp> <vH&> <lex> V IMPF AKT 'diris' &MV @FMV
prinsessen [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=regxidino' @<ACC
,
“jeg "“jeg" <heur> N UTR S IDF NOM @SUBJ>
har [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V PR AKT 'havas' &AUX &FS-N< @FAUX
næsten [næsten] <aquant> <lex> ADV 'næsten' @<ADVL
ikke [ikke] <amod> <setop> <lex> ADV 'ne' @<ADVL
lukket [lukke] <ma> <vt> <vt-af> <vt-i> <vt-ind> <vt-inde> <vt-ned> <vt-op> <vt-til> <vt-ud> <for^vp> <vi-til> <vt-ude> <vr-i> <lex> V PCP2 AKT 'fermis' &MV @ICL-AUX<
mine [jeg] <poss> <1S> DET nG P 'miaj' @>N
øjne [øje] <lex> N P IDF NOM 'okuloj' @<ACC
den [den] ART UTR S DEF 'la' @>N
hele [hel] <Du> <compl> <mod1> <lex> ADJ nG S DEF NOM 'tuta' @>N
nat [nat] <temp> <dur> <lex> N UTR S IDF NOM 'nokto' @<ADVL
!
gud "Gud" <hum> <lex> PROP NOM 'Gud' @SUBJ>
ved [vide] <ment> <vt> <om^vtp> <af^vp> <vH&> <lex> V PR AKT 'scias' &MV @FMV
,
hvad=der "hvad=der" <interr> INDP NEU S 'kio' @SUBJ>
har [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V PR AKT 'havas' &AUX @FS-P<
været [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V PCP2 AKT 'estis' &MV @ICL-AUX<
i [i] PRP 'en' @<SA
sengen [seng] <furn> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=lito' @P<
?
jeg "jeg" PERS 1S NOM 'mi' @SUBJ>
har [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V PR AKT 'havas' &AUX @FAUX
ligget [ligge] <exist> <vi> <vi-hen> <vi-tilbage> <relat> <va+LOC> <vt-ligge> <med^vp-i> <med^vp-inde> <vi-lige=for> <på^vdp+sinde> <til^vp> <for^vp-under> <lex> V PCP2 AKT 'kusyis' &MV @ICL-AUX<
på [på] PRP 'sur' @<SA
noget [nogen] <quant> DET NEU S NOM 'iu/io' @>N
hårdt [hård] <Du> <compion> <mod2> <Dpsych> <prop> <mod2> <+ved> <Du> <Diffi> <mod2> <gb> <lex> ADJ NEU S IDF NOM 'malmola' @P<
,
så "så" <adv> KC 'tiel' @CO
jeg [jeg] PERS 1S NOM 'mi' @SUBJ>
er [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V PR AKT 'estas' &MV @FMV
ganske [ganske] <deadj> <aquant> ADV 'suficye' @>A
brun [brun] <Du> <col> <mod2> <lex> ADJ UTR S IDF NOM 'bruna' @<SC
og [og] KC 'kaj' @CO
blå [blå] <Du> <col> <mod2> <lex> ADJ UTR nN nD NOM 'blua' @<SC
over [over] PRP 'super' @<ADVL
min [jeg] <poss> <1S> DET UTR S 'mia' @>N
hele [hel] <Du> <compl> <mod1> <lex> ADJ nG S DEF NOM 'tuta' @>N
krop [krop] <anmov> <H> <lex> N UTR S IDF NOM 'korpo' @P<
!
det "den" <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
er [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V PR AKT 'estas' &MV @FMV
ganske [ganske] <deadj> <aquant> ADV 'suficye' @>A
forskrækkeligt [forskrækkelig] <Du> <Disppr> <mod2> <lex> ADJ NEU S IDF NOM 'forskrækkelig' @<SC
!
” "”" <heur> N UTR S IDF NOM &headstop @NPHR
Så [se] <ment> <xt> <vt> <vrk+PCP2> <på^vp> <til^vp> <vt-an> <vi-efter> <til^vp-frem> <vi-ud> <relat> <ma> <vr-for> <vt-igennem> <vi-til> <vk-ud> <som^vp-ud> <til^vtp> <til^vp-ud+INF> <som=om^vp-ud> <vi-ad> <vt-an> <fra^vp-bort> <efter^vp> <til^vp-frem> <til^vp-hen> <på^vp-ned> <til^vp-op> <til^vap-QUAL> <på^vap-QUAL> <vi-tilbage> <lex> V IMPF AKT 'vidis' &MV @FMV
kunne [kunne] <auxmod> <x> <ma> <behave> <vt> <vi-sammen> <med^vp> <lex> V INF AKT 'povi' &AUX @ICL-SUBJ> [kunne] <auxmod> <x> <ma> <behave> <vt> <vi-sammen> <med^vp> <lex> V INF AKT 'povi' &AUX @ICL-N<
de [de] PERS nG 3P NOM 'ili' @<SUBJ
se [se] <ment> <xt> <vt> <vrk+PCP2> <på^vp> <til^vp> <vt-an> <vi-efter> <til^vp-frem> <vi-ud> <relat> <ma> <vr-for> <vt-igennem> <vi-til> <vk-ud> <som^vp-ud> <til^vtp> <til^vp-ud+INF> <som=om^vp-ud> <vi-ad> <vt-an> <fra^vp-bort> <efter^vp> <til^vp-frem> <til^vp-hen> <på^vp-ned> <til^vp-op> <til^vap-QUAL> <på^vap-QUAL> <vi-tilbage> <lex> V INF AKT 'vidi' &MV @ICL-AUX<
,
at "at" KS 'ke' @SUB
det [den] <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FS-<ACC
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
rigtig [rigtig] <Du> <appro> <mod2> <lex> ADJ UTR S IDF NOM 'gyusta' @>N
prinsesse [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regxidino' @<SC
,
da "da" KS 'kiam' @SUB
hun [hun] <femi> PERS UTR 3S NOM 'syi' @SUBJ>
gennem [gennem] PRP 'tra' @ADVL>
de [den] ART nG P DEF 'laj' @>N
tyve [tyve] <card> NUM P 'dudek' @>N
madrasser [madras] <cc-h> <Lsurf> <lex> N UTR P IDF NOM 'matracoj' @P<
og [og] KC 'kaj' @CO
de [den] ART nG P DEF 'laj' @>N
tyve [tyve] <card> NUM P 'dudek' @>N
edderdunsdyner [edderdunsdyne] <cc-h> <lex> N UTR P IDF NOM 'edderdunsdyne' @SUBJ>
havde [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V IMPF AKT 'havis' &AUX @FS-N<
mærket [mærke] <ment> <xt> <vt> <vrt> <vr+FS> <vH&> <lex> V PCP2 AKT 'ekrimarkis' &MV @ICL-AUX<
ærten [ært] <fruit-c> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=pizo' @<ACC
.
så "så" <adv> KC 'tiel' <adv> @CO
ømskindet [ømskindet] <deadj> ADV 'ømskindet' @ADVL>
kunne [kunne] <auxmod> <x> <ma> <behave> <vt> <vi-sammen> <med^vp> <lex> V IMPF AKT 'povis' &AUX @FAUX
der [der] <aloc> <lex> ADV 'tie' @F-<SUBJ
ingen [ingen] INDP UTR S NOM 'neniu' @<SUBJ
være [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V INF AKT 'esti' &MV @ICL-AUX<
,
uden "uden" PRP 'sen' @<ADVL
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
virkelig [virkelig] <Du> <authentic> <mod2> <lex> ADJ UTR S IDF NOM 'reala' @>N
prinsesse [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regxidino' @P<
.
prinsen "prins" <Hprof> <+n> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=princo' @SUBJ>
tog [tage] <ma> <vt> <vrt> <vi-imod> <vt-af> <ve-af=sted> <ve-bort> <vt-imod> <ve-med> <vt-med> <vt-ned> <vt-om> <vt-op> <vr-sammen> <ve-til> <vt-tilbage> <vt-ud> <vt-væk> <relat> <ment> <af^vtp> <i^vp-fat> <ved^vp-fat> <vi-ud> <med^vp> <for^vpr> <imod^vp> <va+DIR> <vta+DIR> <va+DIR> <af^vrp> <i^vtpr> <ve-af> <for^vp-af> <for^vtp> <i^vtp+INF> <efter^vp-over> <for^vp-over> <vi-på> <til^vrp> <vr+ADJ-ud> <lex> V IMPF AKT 'prenis' &MV @FMV
hende [hun] <femi> PERS UTR 3S ACC 'syin' @<ACC
da [da] <atemp> <dei> <lex> ADV 'tiam' @<ADVL
til [til] PRP 'al' @<OA
kone [kone] <Hfam> <+til> <lex> N UTR S IDF NOM 'virino' @P<
,
for "for" <adv> KC 'for' @CO
nu [nu] <atemp> <dei> <lex> ADV 'nun' @ADVL>
vidste [vide] <ment> <vt> <om^vtp> <af^vp> <vH&> <lex> V IMPF AKT 'sciis' &MV @FMV
han [han] <mask> PERS UTR 3S NOM 'li' @<SUBJ
,
at "at" KS 'ke' @SUB
han [han] <mask> PERS UTR 3S NOM 'li' @SUBJ>
havde [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V IMPF AKT 'havis' &MV @FS-<ACC
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
rigtig [rigtig] <Du> <appro> <mod2> <lex> ADJ UTR S IDF NOM 'gyusta' @>N
prinsesse [prinsesse] <Hprof> <+n> <lex> N UTR S IDF NOM 'regxidino' @<ACC
,
og "og" KC 'kaj' &CLB @CO
ærten [ært] <fruit-c> <lex> N UTR S DEF NOM 'la=pizo' @SUBJ>
kom [komme] <ma> <ve> <ve-op> <x+PCP1> <vta> <af^vp> <på^vp-an> <vi-sammen> <med^vp-sammen> <vt-ved> <relat> <af^vp-op> <va+DIR> <vta+DIR> <vi-an> <på^vp-bag> <efter^vp> <vt-for> <vi-frem> <vi-igen> <imellem^vp> <på^vp-ind> <vi-med> <med^vp> <med^vp-af> <ved^vp-om> <over^vp> <vi-op+INF> <på^vå> <med^vp-sammen> <vr> <til^vp> <vt-til> <til^vpr+selv> <vi-ud> <om^vp-uden> <af^vp-ud> <ved^vtp> <lex> V IMPF AKT 'venis' &MV &MV @FMV
på [på] PRP 'sur' @<SA
Kunstkammeret [Kunstkammeret] <inst> <lex> PROP NOM 'Kunstkammeret' @P<
,
hvor "hvor" <rel> <aloc> <lex> ADV 'kie' @ADVL>
den [den] <neut> PERS UTR 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
endnu [endnu] <atemp> <setop> <lex> ADV 'ankorauy' @ADVL>
er [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V PR AKT 'estas' &MV @FS-N<
at [at] INFM '*' @INFM
se [se] <ment> <xt> <vt> <vrk+PCP2> <på^vp> <til^vp> <vt-an> <vi-efter> <til^vp-frem> <vi-ud> <relat> <ma> <vr-for> <vt-igennem> <vi-til> <vk-ud> <som^vp-ud> <til^vtp> <til^vp-ud+INF> <som=om^vp-ud> <vi-ad> <vt-an> <fra^vp-bort> <efter^vp> <til^vp-frem> <til^vp-hen> <på^vp-ned> <til^vp-op> <til^vap-QUAL> <på^vap-QUAL> <vi-tilbage> <lex> V INF AKT 'vidi' &MV @ICL-<SC
,
dersom "dersom" KS 'dersom' @SUB
ingen [ingen] INDP UTR S NOM 'neniu' @SUBJ>
har [have] <aux> <relat> <vt> <x+PCP2> <exist> <behave> <ment> <vta+LOC> <v+INF> <vt+PCP1> <vtk+det+ADJ> <vt+det> <med^vtp-det> <efter^vtp> <for^vtp> <for^vtpr> <fra^vtp> <af^vtkp-fuld> <af^vkp-godt> <vt+INF> <vta+LOC> <mod^vtp> <vt-på> <på^vtp> <på^vtpr> <vt-sammen> <til^vtp> <som^vta> <af^vtp-ud> <ved^vp-ADJ> <af^vtp> <vrt> <vt-frem> <vt-med> <lex> V PR AKT 'havas' &AUX @FS-<ACC
taget [tage] <ma> <vt> <vrt> <vi-imod> <vt-af> <ve-af=sted> <ve-bort> <vt-imod> <ve-med> <vt-med> <vt-ned> <vt-om> <vt-op> <vr-sammen> <ve-til> <vt-tilbage> <vt-ud> <vt-væk> <relat> <ment> <af^vtp> <i^vp-fat> <ved^vp-fat> <vi-ud> <med^vp> <for^vpr> <imod^vp> <va+DIR> <vta+DIR> <va+DIR> <af^vrp> <i^vtpr> <ve-af> <for^vp-af> <for^vtp> <i^vtp+INF> <efter^vp-over> <for^vp-over> <vi-på> <til^vrp> <vr+ADJ-ud> <lex> V PCP2 AKT 'prenis' &MV @ICL-AUX<
den [den] <neut> PERS UTR 3S ACC 'gyin' @<ACC
.
se "se" <ment> <xt> <vt> <vrk+PCP2> <på^vp> <til^vp> <vt-an> <vi-efter> <til^vp-frem> <vi-ud> <relat> <ma> <vr-for> <vt-igennem> <vi-til> <vk-ud> <som^vp-ud> <til^vtp> <til^vp-ud+INF> <som=om^vp-ud> <vi-ad> <vt-an> <fra^vp-bort> <efter^vp> <til^vp-frem> <til^vp-hen> <på^vp-ned> <til^vp-op> <til^vap-QUAL> <på^vap-QUAL> <vi-tilbage> <lex> V IMP 'vidu' &MV @FMV
,
det "den" <neut> PERS NEU 3S NOM 'gyi' @SUBJ>
var [være] <x+PCP2> <vk+ADJ> <vk+N> <va+LOC> <vi-med> <til^vp> <relat> <exist> <efter^vp> <til^vp+INF> <vi-med> <vi-til> <ved^xp> <lex> V IMPF AKT 'estis' &MV @FS-<ACC
en [en] ART UTR S IDF '*' @>N
rigtig [rigtig] <Du> <appro> <mod2> <lex> ADJ UTR S IDF NOM 'gyusta' @>N
historie [historie] <sem> <ac> <i+> <+bag> <+om> <lex> N UTR S IDF NOM 'historio' @<SC
hca0008_02.jpg
* * *